5 октября 2006 в российский прокат выходит фильм Дьявол носит Prada.
Дублировать героиню Мерил Стрип - главного редактора влиятельного глянцевого
журнала Миранду Пристли - будет Эвелина Хромченко, главный редактор
L`Officiel - Россия.
Книга Дьявол носит Prada о злоключениях юной журналистки, начинающей карьеру в качестве
помощницы glamour monster Миранды Пристли, мгновенно стала супербестселлером
международного масштаба. В том числе и потому, что в резюме молодой
писательницы Вайсбергер значится позиция ассистента главного редактора
модного журнала. Звездная судьба уготована и производственной драме
режиссера Дэвида Франкела, известного по работе в сериале Sex and the City,
в американском прокате фильм уже собрал 107 млн. долларов (по данным сайта
www.kinoafisha.ru). Примечательно, что костюмером Дьявол носит Prada
стала другая звезда < Секса в большом городе> Патрисия Филд, которая в свое
время создала яркие гардеробы великолепной четверки главных героинь
нашумевшего телепроекта.
Американские кинокритики, которые побывали на премьере < Дьявола> в Нью-Йорке
30 июня, сходятся на том, что в этот раз Мерил Стрип досталась культовая
героиня. Такие персонажи как Миранда Пристли создают визуальную формулу,
которая навсегда останется в золотом списке классических киноролей.
Вадим Смирнов < Гемини Маркетинг>: < Мы уже привлекали к озвучанию лент,
которые мы представляем на российском рынке, местных знаменитостей. Это
обычная международная практика - Антон Комолов дублировал роль ленивца-Сида
в обоих <Ледниковых периодах>, а голосом Олега Табакова говорил всеобщий
любимец кот Гарфильд в обеих частях одноименной комедии. Но привлечь к
озвучанию роли главного редактора глянцевого журнала реального главу
авторитетного модного издания - это новый и интересный эксперимент. Эвелина
Хромченко оказалась для нас идеальной кандидатурой: помимо знания мира
модной прессы изнутри и звездного статуса у нее имеется десятилетний опыт
работы на радио>.
Эвелина Хромченко, главный редактор L`Officiel-Россия: < Стилист Патрисия
Филд познакомила меня с режиссером Дэвидом Франкелом в Париже, на первом в
его жизни модном показе. Они приехали отбирать натуру для съемок и
договариваться о сотрудничестве с домами моды. Я еще тогда говорила Дэвиду о
том, что готова озвучить героиню Мерил Стрип в русской версии фильма. Я
чувствовала, что готовится продолжение олтмановского
решила защитить < честь мундира>. Книга показалась мне довольно однобокой, и
я не ожидала справедливого распределения акцентов от ее будущей экранизации.
К счастью, сценарий фильма и саму картину делали люди талантливые и
нейтральные к обеим сторонам - и к подчиненной, и к руководительнице. Мерил
Стрип - гениальная актриса, очень тонко уловившая и передавшая то, что так и
осталось выше понимания автора книги. Так что в кино Миранда хоть и
несколько карикатурный, но все же более реальный персонаж, чем ее книжная
предшественница>.
Интересно почему выбор пал на Хромченко а не на редактора VOGUE Россия Алену Долецкую
загляните на fashiontime.ru. там дается обьяснение )
Со стороны российских прокатчиков это совершенно не проф-но привлекать к озвучиванию людей,не имеющих никакого отношения к актерской проф-ии!Дубляж-это узкая и сложная специализация и далеко не у всех актеров получается этим заниматься!Посмотрела бы я на реакцию Эвелины,если б к ней пришел человек с улицы и взялся бы за редакторскую деятельность!
Интересно у Эвелены тоже проблемы с мужем, как у героини фильма//книги.
“Мерил Стрип - гениальная актриса, очень тонко уловившая и передавшая то, что так и
осталось выше понимания автора книги”
Именно так.
http://pessimist2006.livejournal.com/3962.html
Посмотрела фильм только сейчас, к сожалению. Дубляж Хромченко отвратительный! Испоганила всю роль Мерил. Человек-отдельно, а голос-отдельно. Не умеешь-не берись!!
Сказать!
Вам нужно войти или зарегистрироваться чтобы оставить комментарий.